手机浏览器扫描二维码访问
不过…
“老师是戏剧、英语和比较文学专业的教授,著有《书面世界:文学是如何塑造历史的》一书,是《纽约书评》的长期约稿对象。”
巴伦有些炫耀的说道,这个东方人看起来有些不太懂,老师都搞不定那批日本学者,他拿什么帮忙?
《纽约书评》,世界排名第七的文学杂志。
龙川彻捏了捏下巴。
“天色晦冥,冷风袭人,源氏公子愁思满腹,仰望暮天,独自吟道:
此泪情谊漫末松,望卿垂怜犹可叹。”
龙川彻说的是马丁在讲座上拿出来拆解的的那句和歌。
对方说的是一种区别于传统译本,宫诚译本,第三种的译本。
《源氏物语》是古语小说,要让现代人看懂就要让现代日本人看懂就会不可更改的做一些重构跟重译。
马丁愣了愣,对方的重译好像比宫诚那个版本还要好。
伸出手跟龙川彻握了握,然后蹙了蹙眉。
对方的重译还是东方化的那套,虽然很好,但是帮不上自己。
“我需要的是将《源氏物语》世界化,你这个东方色彩太重,帮不上我。”
明明就是去东方化,还要说成世界化。
龙川彻冷笑。
现在是西方文学占据主流对方把世界文学拿出来说,要是东方文学占据主流,你看这帮西方人会不会提世界化这个概念。
文学文化是一个国家或者说民族的城池。
世界化就是同质化,平庸化。
龙川彻一直认可这个概念。
向师生俩摇了摇头,龙川彻并没有所谓的日本民族精神。
文学立场等于政治立场。
龙川彻对马丁·皮斯纳说:
“日本文学正统在你这一边。”
“我不能让他们认可。”
想着现在还有一帮人对自己指责跳脚,龙川彻对这个金毛外国人冷笑。
“但是可以让他们。”
少年笑起来阴冷,马丁·皮斯纳感觉被某种爬行类动物盯上。
日本的国立名校,轰隆隆的梅雨季。
马丁·皮斯纳听到对方说出“害怕”两个字。
(本章完)
改写神话,成为道祖! 末世穿海岛文打脸重生女主日常 华娱:从飞轮海开始 从此不相逢 柯学的异次元世界 问刑(探案) 小雪循迹[娱乐圈] 我在暴恐机动队那些年 抱歉,我是老六 高武:从肝二郎神天赋开始变强 鸡蛋煎饼好看吗 两界修仙:从青符到洪荒 爱意延期[先婚后爱] 你是我永远的第一名 重生青春盛夏 重生1960,我的工业时代 斗破:和萧炎摊牌,他求我当大哥 满门皆摆烂,师妹她靠发疯苟成神 直播鉴宝:网友问我青铜门怎么开 这个书生有点狠
闻家真千金被找回来了,还是个从山里出来,满嘴胡言的小神棍,整个圈内都等着看她笑话。短短几日,宋家那小霸王追着要当她小弟萧氏一族奉她若上宾特管局一处求她加入,玄门世家想要拜她为师闻曦小手一挥,直播赚功德水友大师,最近我总觉得被鬼压床了,还梦见诡异的婚礼现场。闻曦出门在外不要乱捡东西,你那是被人配冥婚了。水...
一粒沙可遮天地万物,一滴水可淹世间生灵。一念乾坤生,一念穹苍灭。一念岁月止,一念浮屠逝。少年身怀灭世九幽,领悟灭弑神龙之奥义,力战乾坤,主宰星辰,修得世间...
前世,真千金盛敏敏刚出生被恶意调包,过了12年牲口般的农女生活。12岁被接回盛府,亲生父母,3个嫡亲的哥哥无条件地偏宠假千金,最后盛敏敏跟自己刚出生的孩子被假千金活活烧死。今生,盛敏敏与亲生母亲互换身体,她决定以母亲的身份整死假千金,3个哥哥跟所有仇人盛敏敏心情不爽逆子,逆女,跪下!扑通几...
九叠琴音震寰宇,谁敢闻言不识君?七色魔法代等级,雄雄揭大幕。琴之帝王,给这片大陆带来翻天覆地的改革。伴随着旷古绝今的赤子琴心的出现,一代琴魔法师,在碧空海之中悄然诞生。这将是一个单纯的少年,逐渐成为琴中帝王的故事,开创音乐魔法的先河,颠覆以往的设定,赤橙黄绿青蓝紫,彩虹等级将成为所有武技和魔法衡量的标准。原本仅仅是...
女侠且慢,你可知我是什么人?知道,女帝身边的宠臣,反贼头目的相好,江湖名门的少主。脚踏三只船,我砍得就是你!...
出身番茄孤儿院的角木,被泥头车送到忍界。有一个沉稳可靠,有时喜欢搞些小操作的老爸。有一个温柔体贴有主见,偶尔会小腹黑的老妈。有一个活泼调皮,崇拜哥哥的弟弟。虽然还有房贷要还,但仍是个幸福美满,温暖的家。只是,弟弟的名字叫海野伊鲁卡。自己的名字,是海野角木。从未来的九尾之乱中拯救自己的家人,便是海野角木踏足忍界要...