186中文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第两百九十六章 诗译诗（第3页）

ever

yet

the

verses

owning--as，

first，

I

here

and

now

Signing

for

Soul

and

Body，

set

to

them

my

name。

这诗一般都翻译成现代诗：

来吧，我的灵魂说，

让我们为我的肉体写下这样的诗，

（因为我们是一体，）

以便我，要是死后无形地回来，

或者离此很远很远，在别的天地里，

在那里向某些同伙们

再继续歌唱时，

（合着大地的土壤，树木，天风，

和激荡的海水，）

我可以永远欣慰地唱下去，

永远永远地承认这些是我的诗——

因为我首先在此时此地，

代表肉体和灵魂，

给它们签下我的名字。

无数译者所作的翻译，基本都是这样的。

辜幼文让周至找出来的这一本是英文的原版，也是是没有翻译的。

奥特盘点：老弟，光之国裂开了  生死无惧的我愈战愈勇  娇妻养成手册  豪门盛婚之正妻来袭  重生之女王归来+番外  错撩疯批霸总后我一胎三宝  他非要我以身相许+番外  娇软小夫人一撒娇，偏执程总拿命宠  魂穿之杀手王妃不好惹  春喜+番外  重生之明星女友  星际修真宗师+番外  和顶流协议结婚后  春迟+番外  重生之食味天下  吸血鬼姬的综漫之旅  沉沦+番外  大明鹤来堂佚案录  限时热恋  一晌贪欢