186中文小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第4部分（第3页）

大千含笑解释道：“你是君子——唱戏动口，我是小人——画画动手。”引

得满堂宾客大笑不已，宴会的气氛一下子热烈起来。

“君子动口，小人动手。”是句俗语，这里，“动口”，本指说理，“动

手”本指打人，张先生却故意把“动口”理解为唱戏，把“动手”理解为画

画，因而得出了“你是君子，我是小人”的结论。这一“曲解”极为诙谐风

趣，使宴会的气氛变得轻松愉快，可谓妙语助酒兴！

诗人、书法家沈尹默，原叫沈君默。一次他跟一位朋友聊天，这朋友跟

他开起了玩笑，说：“君既默不作声，何必再来多口？”引得沈尹默笑不可

抑，连声说：“有理！有理！”从此真的把“君”字下面的“口”省去，变

成“尹默”。

“尹默”的名字自然与“君默不作声”的意思不沾边，它只不过是朋友

的灵机一动，随意发挥而已。但此时此刻，这一曲解却形成了一个高雅的玩

笑，使彼此关系更为融洽、亲密。沈尹默终于将“君默”的名字改为“尹默”，

不正是以这种亲密友情的回报吗？

用曲解的办法开点善意的小玩笑，对陌生人之间缩短相互距离，尤其奏

效。有一对恋人上一家饭馆用餐，男方大大方方，点了好多菜，结果没有吃

完，只得惋惜地离开餐桌。这时热情的服务员递上食品袋，笑着对他们说：

“我说二位，你们吃不了兜着走，不是很好吗？”这对恋人听了，忍俊不禁，

感激地接过了食品袋装下了桌上剩余的菜肴。

服务员的话既热情义风趣，一定使那对恋人感到友好的温暖。这“吃不

了兜着走”的话说得确实巧妙！它本来是“够呛”、“吃不消”的意思，一

般情况下是句损人、威胁人的话，但服务员有意不用它通常的比喻义，却使

用了这句话的本义（即词面义），收到了很好的表达效果。

二、应付困难问题，摆脱尴尬处境

1988　年，布什参加美国总统竞选，杜卡基斯攻击布什是里根的影子，缺

乏个性，没有政绩，连问：“布什在哪里？布什在哪里？”但聪明的布什不

与杜卡基斯作正面交锋，而是玩笑式地回答：“布什在家里，和他的夫人巴

巴拉在一起。”布什只是将“在哪里”一语的比喻义曲解为字面义，便轻巧

地避开了正面的回答（因为这是个难于回答又不便回答的问题），又含而不

露地宣传了自己对家庭的情感和传统道德的遵崇，巧妙地维护了自己的形

象。

三、嘲讽可笑对象，反击敌手挑衅

北齐时，高祖召集儒生会讲。艺人石洞筒后到，问博士：“天有什么姓？”

博士答：“天姓高。”石洞筒说：“说天子姓高，天必姓高，这是套用蜀国

秦宓的话：‘天子姓刘，故知天姓刘。’没有什么新义。正统典籍上原本就

有天姓之说。先生可以引正文，不需要假托过去秦宓的事。”博士反问：“不

知在什么经典上记述着天有姓的话？”石洞筒说：“先生简直不读书，《孝

经》上明明写着：‘天子之道，天性也。’这不是说天本姓‘也’吗？先生

丛林战争  东北黑旋风  系晴丝:菊吟  奸的好人2+财色战场(完整版)  生活要懂点博弈学 作 者: 王宇  我的苦难我的大学  江泽民  亮剑精神  恐惧无爱:中国另类孩子教育报告  天真做人,世故做事  一个人的朝圣  揭秘地产大腕们的发家史  霜痕蛾迹  无痕水  三楚雄风　--汉王陈友谅  草包英雄  民国演义  羽翼华夏  羊皮卷智慧全书  浙商